Interpreter sa Pilipinas: kailan talaga kailangan
Magsama ng interpreter kapag may pipirmahan, may sasagutin sa harap ng counter, o may pag-uusapang presyo. Malawak ang Ingles sa Pilipinas, pero ang jargon sa counter, ang Taglish, at ang hindi nakasulat na proseso ay hindi natatakpan ng antas ng Ingles mo. Karaniwang sitwasyon:
- Mga tanggapan ng gobyerno: Bureau of Immigration (BI), DFA, LTO, City Hall at Barangay — kung ano ang hinihingi ng window at kung saang counter susunod;
- Pagpapatingin sa ospital: triage, paglalahad ng sintomas, pag-unawa sa resulta ng test at reseta, deposito at billing (tingnan ang gabay sa ospital at medikal na sistema);
- Pagbubukas ng bank account: mabigat ang requirements para sa dayuhan at magkaiba ang branch — tinitiyak ng interpreter na narinig mo talaga ang hinihingi ng teller (requirements sa account);
- Negosasyon sa negosyo: presyo, terms of payment, exclusivity at penalty clause — dito mismo nagkakamali ang umaasa lang sa sariling Ingles;
- Factory visit at supplier audit: siksik sa teknikal na termino ang production line, QC at mga sertipikasyon — kailangan ng interpreter na may glossary bago pa dumating;
- Trade show: pag-asikaso sa booth, pag-screen ng bisita at follow-up pagkatapos, sa SMX, World Trade Center o PICC;
- Korte at notaryo: sa affidavit, notarization at pagdinig, madalas kailangang manumpa ang interpreter o maglabas ng certificate of accuracy — ang tumatanggap na ahensya ang may huling salita.
Interpreting o translation: tao sa lugar, o papel na ipapasa
Ang interpreting ay taong nagsasalita kasama mo nang real time; ang translation ay dokumentong matatanggap at isasampa.
- Escort interpreting: sumasabay sa iyo at nag-iinterpret habang naglalakad, sinisingil ayon sa oras — ito ang pangunahing serbisyo para sa business trip at asikaso sa gobyerno;
- Consecutive at simultaneous: consecutive para sa negosasyon at miting; ang simultaneous ay para lang sa malalaking plenary at nangangailangan ng kagamitan at dalawang interpreter na nagsasalitan, kaya dapat maagang mai-book;
- Written translation: kontrata, sertipiko, articles of incorporation at teknikal na dokumento, sinisingil ayon sa bilang ng salita o pahina.
Halo-halo ang totoong trabaho: escort sa umaga, translation ng dalang dokumento sa gabi. Sabihin nang sabay ang dalawa at mas mabilis ang pag-assign at quotation.
Certified translation kumpara sa ordinaryong translation
Anumang isasampa sa gobyerno, korte o bangko ay kailangang certified translation; hindi kailangan iyon sa pang-araw-araw na pag-unawa.
- Ordinaryong translation: sapat para maintindihan, walang kalakip na pahayag, para sa panloob na sanggunian;
- Certified translation: naglalabas ang tagasalin o ahensya ng Certificate of Accuracy, kadalasan ay pinapa-notaryo sa Philippine Notary Public, saka dumadaan sa DFA Apostille depende sa gamit;
- Mahalaga ang direksyon: magkaiba ang daan ng dokumentong Pilipino na gagamitin sa Tsina at ng dokumentong Tsino na gagamitin sa Pilipinas (tingnan ang Apostille sa Pilipinas at paggamit ng dokumento pabalik sa Tsina);
- Ang translation, notarization at authentication ay maaaring ipaubaya nang buo sa aming serbisyo sa document authentication.
Bago magsimula, isang tanong sa tatanggap: kailangan ba ng notarized translation? Ang isalin muna at ulitin mamaya ang pinakakaraniwang sayang.
Paano kinakalkula ang presyo
Ang interpreting ay bawat oras, kalahating araw (mga 4 na oras) o buong araw (mga 8 oras); ang written translation ay ayon sa salita o pahina. Ang mga pangunahing salik:
- Language pair: pinakakaraniwan ang Chinese-English; mas kakaunti at mas mahal ang interpreter sa Tagalog, Cebuano at iba pang rehiyonal na wika;
- Larangan: hindi pareho ang antas ng pangkaraniwang escort at ng legal, medikal, mekanikal o pagbubuwis;
- Kung rush ba, at kung kasama ang notarization at authentication;
- Lugar: Metro Manila, o palabas ng probinsya at inter-island (Cebu, Clark) kung saan may dagdag na biyahe, tuluyan at buong araw na pag-book;
- Sunod-sunod na araw: karaniwang package ang multi-day, mas mura kaysa arawang booking.
Ang aktuwal na halaga ay ayon sa quotation na ibibigay namin para sa iyong sitwasyon.
Paano magbigay ng detalye para makatipid
Ibigay nang sabay ang petsa, oras, lugar, industriya at layunin — isang beses na maiaayos ang interpreter at quotation.
- Magpadala ng background at glossary ng produkto nang maaga — mas kaunting pag-aalangan sa lugar ay tuwirang mas kaunting oras na sinisingil;
- Kung kasya sa kalahating araw, huwag mag-book ng buong araw; pagsama-samahin ang lakad sa iisang araw at iisang distrito;
- Sa written work, ipadala nang sabay ang lahat ng scan at bilangin ang pahina — mas mahal ang paghahati-hati;
- Isama sa iisang package ang interpreting, sasakyan at pag-asikaso (kasabay ng business car charter).
Karaniwang maling akala
- "Marunong sila ng Ingles, hindi na kailangan ng interpreter": hindi negosasyon ng clause ang small talk, at ang maling pagkakaintindi sa mahalagang bahagi ang pinakamahal;
- "Kaibigang marunong ng Tsino, sapat na": walang obligasyon sa confidentiality ang basta-bastang nakuha, at pwedeng kumalat sa iisang araw ang presyo at listahan ng supplier mo;
- "Papipirmahin ko na rin at pag-asikasuhin ang interpreter": wika lang ang sakop ng interpreter; ang pag-file ay dapat gawin ng kinuhang service provider para malinaw ang pananagutan;
- "Machine translation ng kontrata, pipirmahan na": kapag nagkaiba ang Tsino at Ingles na teksto, mahina ang tayo mo sa anumang alitan (tingnan ang alitan sa kontrata sa Pilipinas).
Ang Yixing ay tatlong-wikang koponan sa Tsino / Ingles / Filipino. Nag-aayos kami ng interpreter escort at business translation sa Metro Manila at karatig; kailangan ng maagang booking sa labas ng probinsya at inter-island. Available ang escort interpreting, document translation at certified translation, at maaaring i-bundle sa document authentication at business transport. Naka-quote ayon sa sitwasyon, tagal at bilang ng salita — ang aktuwal na quotation ang masusunod.
